1
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
[ASCOLTI MUSICALI HIP-HOP]
2
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
"Grazia straordinaria".
3
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Mi scusi?
4
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Mia nonna cantava
quella canzone per me.
5
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
E' davvero carino.
6
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
Mi piace soprattutto la parte che dice:
7
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
"Una volta ero perduto, ma ora sono ritrovato."
8
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
Prendi te, per esempio. Devi esserlo
è stato un pazzo a finire qui, amico.
9
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Ma immagino che tu ti sia perso.
10
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
Quindi ti dico cosa. Vedi questo qui?
Questo è per la tua fattura.
11
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
E...
12
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
...visto che somigli
un individuo così gioviale...
13
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
...ecco il suggerimento.
14
00:04:32,398 --> 00:04:33,857
Allora perché non trovi il tuo culo fuori di qui?
15
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Non abbiamo finito i nostri drink.
16
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
[ROTTURA VETRO]
17
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Hai finito adesso?
18
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Lascia perdere, Po.
19
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
Questa è una seccatura di cui non abbiamo bisogno.
20
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
E non tornare, Zipperhead.
21
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
[ROTTURE DEL VETRO]
22
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Po, portali fuori di qui!
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Ora.
24
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Andiamo.
25
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
Immagino che tu voglia giocare d'azzardo
con la tua vita.
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
Il casinò è un posto buono come un altro.
27
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
Immagino che mi farebbe bene un po' di esercizio.
28
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
[URLA]
29
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
[COLPO DI PISTOLA]
30
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
Le armi non uccidono le persone.
31
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Le persone uccidono persone.
32
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
Ad esempio,
questi due ragazzi con le mitragliatrici.
33
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Se iniziano a esplodere...
34
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
...nessuno di voi tornerà a casa!
35
00:06:44,196 --> 00:06:48,784
Ragazzi, state disturbando i miei affari.
Quindi se il tuo culo non è nero...
36
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
... faresti meglio ad alzarti da qui
prima che faccia davvero caldo!
37
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
[PARLA IN CINESE]
38
00:07:05,426 --> 00:07:06,760
DONNA:
Vattene da qui.
39
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Andiamo.
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Signore, scusateci.
41
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
- Cosa stai facendo, Kai?
KAI: Tirateli fuori.
42
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
- Anche tu.
- No. Resta.
43
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Anche tu, per favore.
44
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Cosa stavi facendo?
Siamo in una maledetta guerra.
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Sono un ragazzo grande adesso.
46
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Questi ragazzi neri ti seppelliranno.
47
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Lavori per me, Kai.
48
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Lavoro per tuo padre.
49
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
Togli la testa dal culo, Po.
50
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Finché c'è una guerra in corso,
tu sei la mia responsabilità.
51
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Posso prendermi cura di me stesso.
52
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
53
00:08:37,809 --> 00:08:39,603
Oh mio Dio.
54
00:09:47,879 --> 00:09:49,715
[FLUSSO DELLA PALLA]
55
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Tiger, mi stai uccidendo, amico.
Odio questo gioco.
56
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Isaak!
57
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
Hai una telefonata.
58
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
Lasciamelo portare in casa.
59
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Ho bisogno di una pausa comunque.
60
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
MAC: Non so nemmeno perché
lo stai sottolineando, amico. Dai.
61
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
ISAAK: Sai perché sono stressato.
Tutti i futuri affari...
62
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
...si svolgerà non in piscina
corridoio, ma nel country club di qualcuno.
63
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Lo sai.
64
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
MAC: Se sei serio
riguardo al fatto di andare dritto...
65
00:10:15,907 --> 00:10:18,577
...voglio sapere se hai un piano
per il vecchio Mac.
66
00:10:18,910 --> 00:10:22,331
O dovrei iniziare a guardare il
annunci?
67
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
Finché respiro...
68
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
...non devi mai preoccuparti
nessun annuncio.
69
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
Va bene.
70
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Andiamo, ragazzo.
71
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Lo sai che siamo io e te.
72
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
Ciao.
73
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Ehi, cosa hai per me?
74
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
Ne sei sicuro?
75
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
Cosa c'è che non va?
76
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
Va bene.
77
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
Cosa c'è che non va, amico?
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Qualcuno ha cancellato il ragazzo di Ch'u.
79
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Che cosa?
80
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
Fissa un incontro con Ch'u il prima possibile,
poi scopri chi ha ucciso suo figlio.
81
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Non preoccuparti nemmeno, ok?
Capito.
82
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
[RONZIOSO DELLA PORTA]
83
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
[PARLA IN CINESE]
84
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
[DIALOGO INAUDIBILE]
85
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
[PARLA IN CINESE]
86
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
[FISCHIETTI]
87
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
[PARLA IN CINESE]
88
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
[URLA]
89
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
[FRANTUMAZIONI OSSEE]
90
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
[BUSSARE]
91
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[GRUGNI]
92
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
[GEMENTI]
93
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
[PARLA IN CINESE]
94
00:16:01,252 --> 00:16:04,756
[PARLA IN CINESE]
95
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
[RONZIOSO DELLA PORTA]
96
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
[GILLI DI ALLARME]
97
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
[PARLA IN CINESE]
98
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
KAI:
Signor O'Day.
99
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Il signor Sing è al cancello B-12.
100
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Grazie.
101
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
[BIP DEL RILEVATORE DI METALLI]
102
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Bel tocco con i metal detector, amico mio.
103
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
Mantiene tutti onesti, amico mio.
104
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
Hai le mie più sentite, sentite condoglianze.
105
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Grazie.
106
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
Cos'è successo a tuo figlio?
è stato tragico.
107
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
Molto inutile.
108
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Voglio che tu sappia che lo sarò
esaminando la cosa personalmente.
109
00:17:47,776 --> 00:17:51,112
Mi perdonerai
se non mi commuovo facilmente.
110
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Signor Canta...
111
00:17:55,533 --> 00:17:58,078
...con tutto il rispetto,
non c'è modo...
112
00:17:58,328 --> 00:18:01,081
...che chiunque nel mio campo toccherebbe
la tua famiglia...
113
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
...non più di chiunque altro nel tuo campo
toccherebbe il mio.
114
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
Semplicemente non sarebbe successo.
115
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
La nostra impresa commerciale continuerà.
116
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Mi fa piacere sentirlo.
117
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
Mac.
118
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Assicurati che abbiamo sicurezza 24 ore su 24
per mio figlio e mia figlia.
119
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
È stato tutto organizzato, capo.
120
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
[ASCOLTI MUSICALI HIP-HOP]
121
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
TRISH:
Prepara quelle crostate al limone per i bambini.
122
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
DIPENDENTE: Trish.
- SÌ?
123
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
- Ho bisogno di una tua firma.
- Va bene.
124
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Grazie.
125
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
- Prego.
DONNA: Scusate.
126
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
- Ce l'hai in un piccolo?
- Un minuto. Amy.
127
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
Aiutala per me.
Lei ti aiuterà.
128
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
- Cosa state facendo?
- Hai qualcosa-qualcosa?
129
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
Ragazza, digli di alzare la musica.
130
00:19:13,027 --> 00:19:15,530
Alza la musica!
131
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
Mostra loro come lo facevamo prima.
132
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
[RISANDO]
133
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Tieni d'occhio il negozio per me, ok?
134
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Ok, ti ho capito.
135
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
Oh merda.
136
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
EHI!
137
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
Che nome per un negozio:
Fuoco serpentino.
138
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
È stretto. È davvero stretto.
139
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Kool e la gang jam
da quei tempi.
140
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
- Terra, Vento e Fuoco.
- Giusto, giusto, giusto.
141
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
Che merda seria.
142
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Ti conosco?
143
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
- Come farai a prendermi in giro in questo modo?
- Che cosa?
144
00:19:58,156 --> 00:19:59,365
Lavoro per tuo padre.
145
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- Giusto. Il tuo nome inizia con una M.
- Questo è tutto.
146
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Ritardato mentale.
147
00:20:05,205 --> 00:20:07,373
Divertente. È Maurice, va bene?
148
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
Maurice, mi piacerebbe ricordare
con te, ma sono occupato in questo momento...
149
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
...quindi facciamolo più tardi, ok?
- No.
150
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
- Non funziona così.
- Mi scusi?
151
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Tuo padre potrebbe esserlo
catturando un po' di elettricità statica...
152
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
...e Mac mi vuole
per guardarti le spalle.
153
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Lascia che ti dica una cosa.
154
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Qualunque cosa interessino mio padre e Mac
non ha niente a che fare con me.
155
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Puoi odiarli quanto vuoi.
Sono affari vostri.
156
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
Se mi dicono di non perderti di vista,
Non mi interessa se ti confesserai...
157
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
...sarai tu,
io e il prete.
158
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
E' ridicolo.
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Ehi, guarda. Il mio passaggio è proprio laggiù.
160
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
Sedile posteriore o bagagliaio.
Renditi le cose facili con te stesso.
161
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
A te la scelta, bambina.
162
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
In attesa della parola magica.
163
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Per favore?
164
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Bloccato.
165
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
Ho preso dei libri da colorare
nella parte posteriore.
166
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
- Pensi di essere divertente.
- Sto facendo da babysitter.
167
00:21:03,972 --> 00:21:06,015
Devo portare qualcosa
per i bambini.
168
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
- Posso mettere la gamba in macchina? Dannazione!
- Intendo.
169
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
Dannazione!
170
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ANNUNCIATORE [SULLA TV]:
La NFL ha annunciato venerdì che Oakland...
171
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
...diventerà casa
al suo nuovo team di espansione
172
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
La questione di chi saranno i nuovi proprietari
sarà è ancora irrisolto.
173
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
Per saperne di più andiamo da Jody Vance.
174
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Esatto, Perry.
175
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
Saranno presenti diversi gruppi di investitori
presentazione delle proposte questa settimana.
176
00:21:45,096 --> 00:21:49,600
Pensavo che avessimo finito con il calcio
quando i Raiders lasciarono la città.
177
00:21:49,851 --> 00:21:52,312
- Sì, beh, lavoro.
- Che cosa?
178
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Lavori. Vedi, se devono costruire
un altro stadio...
179
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
...alcuni di noi lo sono stati meno
i fortunati possono ottenere posti di lavoro.
180
00:21:58,818 --> 00:22:03,197
Harold, il tuo sfortunato culo è stato
seduto su quella sedia per 15 anni.
181
00:22:03,406 --> 00:22:06,492
Non potresti ottenere un lavoro se ne avessi uno
ti ha morso nel sedere.
182
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
Pensi di essere divertente.
183
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
Ho un pacco per te, Calvin.
184
00:22:11,914 --> 00:22:14,417
Sto ridendo perché
pensi di essere divertente.
185
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
Grazie.
186
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Vuoi un lavoro, Harold?
Apri questa maledetta scatola.
187
00:22:20,006 --> 00:22:21,507
Beh, guarda, guarda.
188
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Chi ti ha mandato un regalo?
189
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
Non lo so.
Probabilmente tua moglie.
190
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Eccoci di nuovo.
191
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Grazie.
192
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
- Mi scusi.
- Fuori servizio.
193
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Puoi portarmi qui?
194
00:23:11,265 --> 00:23:13,393
Non capisci l'inglese?
195
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Due parole: fuori servizio.
196
00:23:22,985 --> 00:23:25,822
[ASCOLTI MUSICALI HIP-HOP]
197
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
Come va?
198
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
Come si fa?
199
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Questa merda è stretta, eh?
200
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Questa merda è stretta.
Ehi, ragazza, come ti chiami?
201
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
- Ho detto, come ti chiami?
- EHI.
202
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
Che cosa? Non ti piace un uomo grande?
Tu non lo sai. Tu non lo sai.
203
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
C'è un sacco di parco giochi qui.
204
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
- Che succede, Alonso?
- Trish, che succede?
205
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
- Mi sto rilassando. Ottenere alcuni album.
- È tutto oggi?
206
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
Sì.
207
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
- Lo vuoi sul tuo conto?
- Sì, per favore.
208
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
Grazie.
209
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
MO:
Hai mai avuto un uomo con un buco in bocca?
210
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
[MO RIDE]
211
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
Questa è la mia merda!
212
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Merda!
213
00:24:24,380 --> 00:24:28,759
Questa è la mia merda proprio qui!
Ho qualcosa per te adesso.
214
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Colpa mia.
215
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
Merda!
216
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
Trish!
217
00:24:40,813 --> 00:24:43,149
[IL MOTORE SI AVVIA]
218
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
Per fortuna. Guida e basta.
219
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
Due parole: fuori servizio.
220
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
Sai cosa?
221
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
Gesù.
222
00:24:55,536 --> 00:24:57,914
Due parole per te, amico:
di turno, 50 dollari.
223
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
MO:
Trish!
224
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Ti troverò!
So dove lavori!
225
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Per favore, fammi solo un favore
e portami fuori di qui.
226
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Chi è quello?
227
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Nessuno.
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
229
00:25:20,853 --> 00:25:22,897
[CLACSON DELL'AUTO]
230
00:25:26,067 --> 00:25:27,860
Dove hai imparato a guidare?
231
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
Ahkbar?
232
00:25:30,863 --> 00:25:32,532
Hong Kong.
233
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
Farai partire il contatore?
234
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
Ruba un sacco di taxi
a Hong Kong?
235
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
Vuoi che accosti?
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
No, no. Girati qui.
237
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Allora, Ahkbar, dimmi. È vero cosa?
dicono di Hong Kong?
238
00:26:05,106 --> 00:26:06,607
Che cos'è?
239
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Tutti voi ragazzi fate kung fu.
240
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Ovviamente.
241
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Legge dello Stato.
242
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
TRISH: Puoi romperti?
una di quelle tavole con la tua testa?
243
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Sicuro.
244
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
Questo dovrei vederlo.
Devi essere un uomo molto pericoloso.
245
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Hai paura?
246
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
NO.
247
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
Non prenderla sul personale...
248
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
...ma sono stato in giro di più
ragazzi pericolosi di te.
249
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
Qui va bene.
250
00:26:34,760 --> 00:26:35,803
Nessun addebito.
251
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Tienilo. Non chiamerò la polizia.
252
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
Non voglio i tuoi soldi.
253
00:26:43,436 --> 00:26:45,187
Sembri un bravo ragazzo.
254
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
Sono.
255
00:26:46,897 --> 00:26:50,401
Dovresti trovarti una nuova professione.
Rubare auto non fa per te.
256
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Come ti chiami?
257
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Pensi che io voglia che tu mi chiami?
258
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
Non ho un telefono.
259
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
Sì? Beh, un indizio morto.
260
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
Inoltre guidi di merda.
261
00:27:28,064 --> 00:27:30,107
Come sono andate queste acquisizioni?
vieni?
262
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Progredendo davvero bene, amico.
263
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Ho solo altri tre atti
farsi firmare, tutto qui.
264
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
Vorrei essere chiaro.
Non giochi con la NFL.
265
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
È la loro America e la loro scadenza
sta progredendo in meno di una settimana.
266
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Lo so.
267
00:27:47,166 --> 00:27:49,126
Si ricordi una cosa, signor Roth.
268
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
Molte persone possedevano quei negozi
per 30 anni o più.
269
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
E se ne avessero bisogno di un altro paio?
giorni per riflettere sulla loro decisione?
270
00:28:01,722 --> 00:28:04,642
Questi sono tempi tesi in questo momento.
Sai cosa voglio dire?
271
00:28:12,483 --> 00:28:13,943
Merda.
272
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
Isaak.
273
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
Ti stai uccidendo.
274
00:28:17,571 --> 00:28:20,324
Il golf è un gioco di finezza, non di potere.
275
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
In questo senso, è molto simile al resto della vita.
276
00:28:23,786 --> 00:28:27,456
La chiave è lasciare che il corpo lavori insieme.
277
00:28:28,958 --> 00:28:31,711
Fai una bella rotazione delle spalle
quindi il polso si rompe naturalmente.
278
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Assicurati di tenere gli occhi sulla palla.
279
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
Questo albero, non mi piace.
Non funziona per me.
280
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
Risparmia le scuse.
281
00:28:48,811 --> 00:28:52,857
Con tutto il rispetto per i proprietari del tuo negozio,
senza gli atti, non c'è accordo sulla terra.
282
00:28:53,315 --> 00:28:57,194
Senza l'accordo sulla terra, non c'è presentazione.
Senza la presentazione, non c'è...
283
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
- Qual è il termine popolare di questi tempi?
-Cheddar.
284
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
Giusto. Niente formaggio cheddar.
285
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Mi sono spiegato?
286
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
Se dico che consegnerò, consegnerò.
287
00:29:09,999 --> 00:29:12,084
Ehi, ehi, ehi, adesso.
Scusa, sono in ritardo.
288
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
Ragazza, conoscendo il tuo modo di fare acquisti,
Direi che sei in anticipo.
289
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
- Oh veramente? Ho delle cose interessanti.
- SÌ.
290
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
Bene. Funziona!
Tuo fratello è là dietro.
291
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
ACQUISTO:
Sembra buono.
292
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Quel ragazzo che è stato picchiato?
293
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
- Intendi il ragazzo di Ch'u?
COLIN: Sì, sì.
294
00:29:28,601 --> 00:29:33,230
Mi ha chiamato. Non è una merda?
La stessa notte in cui è stato ucciso, papà.
295
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
Gesù Cristo.
296
00:29:35,524 --> 00:29:36,734
Cosa voleva, Colin?
297
00:29:36,942 --> 00:29:41,030
Non lo so. Oh, guarda, amico.
298
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Lascia che ti richiami più tardi.
299
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Colin, sarai nel mio ufficio tra un'ora.
300
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
Va bene.
301
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Ti avevo chiesto di non fare affari qui.
302
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
- Ciao, sorella. Piacere di vederti anch'io.
- Dico sul serio, Colin. Dai.
303
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
Questo è il mio posto, ok?
Ho dei bambini qui tutto il tempo.
304
00:30:00,883 --> 00:30:04,678
- Se questo è ciò di cui ti occupi...
- Non iniziare il discorso, va bene?
305
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
Per una volta, non andiamo lì.
306
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Ero al telefono e parlavo con Pop.
307
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
Ehi, guarda, andiamo. È un uomo d'affari.
Lavoro per questo uomo d'affari.
308
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
- Bene.
- Smettila di inciampare in queste stronzate.
309
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Colin. Colin, aspetta. Aspettare.
310
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Aspetto. Mi dispiace.
311
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
Mi preoccupo solo per te.
312
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
Questo è tutto.
313
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Sì, lo so.
314
00:30:38,587 --> 00:30:40,840
E anch'io ti amo, Trish.
315
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Ma non devi preoccuparti per me.
316
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Sto bene.
317
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
[ROSSI DI TRAPANO]
318
00:33:39,893 --> 00:33:41,020
[IL TELEFONO SQUILLA]
319
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
Fuoco serpentino.
320
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
Pronto?
321
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
Sto parlando di molto tempo fa. Molto indietro.
322
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
Proprio lì, giocatore.
323
00:34:06,962 --> 00:34:08,005
Cosa c'è di buono?
324
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Prova il parcheggio.
325
00:34:12,176 --> 00:34:15,387
Sto solo cercando di fare il mio lavoro, Trish.
Proprio come Mo.
326
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
Mi ha detto le stronzate che hai combinato.
327
00:34:17,723 --> 00:34:19,600
Semplicemente stupido, ecco quello che era.
328
00:34:20,309 --> 00:34:23,562
Le cose si faranno tese adesso
quel tizio cinese è stato beccato.
329
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
Era anche quello il tuo lavoro?
330
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
No, quel lavoro scadente non è il mio stile.
331
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Mi dispiace. Povero bambino!
Ho capito male?
332
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
Non hai la minima idea di cosa sto parlando.
333
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
Perché non me lo dici?
334
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
Per cominciare, supera la facciata.
335
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
Hai una facciata seria in corso.
336
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Bene, anche tu. Così fanno tutti.
337
00:34:43,332 --> 00:34:47,669
E questa signorina non ho bisogno di nessuno
non sei tu. Non il vero te.
338
00:34:47,878 --> 00:34:51,882
- Ti stai risparmiando per Kobe Bryant?
- E' questo che pensi che stia facendo?
339
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
Penso che tu debba considerare
la possibilità di averlo incontrato.
340
00:34:58,472 --> 00:35:02,601
Sei un fattorino per mio padre.
Non sei niente.
341
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
Abbastanza giusto.
342
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
Ma arriva un momento in cui un uomo
deve cavarsela da solo.
343
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
Fai valere le sue pretese.
344
00:35:12,528 --> 00:35:13,612
Come ho potuto perderlo?
345
00:35:13,862 --> 00:35:16,198
Penso di essere perdutamente innamorato
con te.
346
00:35:16,406 --> 00:35:20,077
Divertiti quanto vuoi. Prima o poi,
quest'uomo sarà davvero troppo per te.
347
00:35:20,536 --> 00:35:24,581
Quei grandi occhi marroni prenderanno tutto
Misty vorrebbe che fossi in due.
348
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
Sai, riempiti quanto vuoi.
Ho appena perso l'appetito.
349
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
Sedere.
350
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
Non sei obbligato a rispettarmi, ma lo farai
rispetta tuo padre e permettici di proteggerti.
351
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
Capisci?
352
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Capisci?
353
00:35:48,397 --> 00:35:50,774
[MO RIDE]
354
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Ehi, Mac, sei così tranquillo
con le signore, tesoro.
355
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
Se voglio Eddie Murphy,
Andrò al cinema, dannato.
356
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Sì, cane.
357
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Bene. Dategli dell'acqua senza grassi
o qualcosa del genere.
358
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
MO:
Dov'è il mio drink, amico?!
359
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
Che cazzo stai guardando?
360
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
ISAAK:
Ehi!
361
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
Fino alla fine, lì!
362
00:36:19,219 --> 00:36:23,348
LAVORATORE:
Fino in fondo. Continua a muoverti. Spostalo fuori.
363
00:36:24,433 --> 00:36:25,642
Colin.
364
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Finisci di raccontarmi della chiamata che hai ricevuto.
365
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
Un ragazzo chiama, dice che vuole incontrarmi.
366
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Per quello?
367
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Non lo so. Non abbiamo parlato così a lungo.
368
00:36:35,611 --> 00:36:39,198
Ha detto che aveva qualcosa
ciò potrebbe porre fine a questa guerra.
369
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Qualcosa del genere?
370
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
Qualcosa.
371
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Non mi fidavo del suo culo,
quindi gli dico che ci vediamo da Silk.
372
00:36:51,335 --> 00:36:54,838
Non appena hai ricevuto quella chiamata,
avresti dovuto dirmelo.
373
00:36:56,381 --> 00:36:57,424
Eh?
374
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
La prossima volta che attraverso la strada,
dovresti tenermi la mano.
375
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Ehi, con chi diavolo stai parlando?
Ti toglierò il nero di dosso, ragazzo.
376
00:37:07,351 --> 00:37:08,644
Non intendo mancare di rispetto.
377
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
Ma sto solo cercando di essere un uomo qui.
Mi sto prendendo cura di te.
378
00:37:13,941 --> 00:37:16,652
Non ho bisogno di te
a prenderti cura di me, Colin.
379
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Siediti, Colin.
380
00:37:24,034 --> 00:37:25,160
Vai avanti. Sedere.
381
00:37:38,382 --> 00:37:39,549
Dai.
382
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Ho lavorato su un grosso affare.
Un vero grosso problema.
383
00:37:50,394 --> 00:37:54,439
Quando tutto passa, siamo fuori
di queste sciocchezze da gangster per sempre.
384
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
Tutto ciò che faremo lo sarà
rigorosamente legittimo da qui in avanti.
385
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
Cosa intendi?
386
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Ho qualcos'altro in programma per il mio ragazzo.
387
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
E potrai correre con questa palla.
Lo garantisco.
388
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
Ma, Colin, devi usare la testa.
389
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
E devi ascoltare.
390
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
Capisci cosa ti sto dicendo?
391
00:38:15,168 --> 00:38:16,378
Sì, papà.
392
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Finisci il tuo drink.
393
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
Collard Verde.
394
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Mac nero.
395
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Qualcosa non va?
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Dimmelo tu.
397
00:38:50,412 --> 00:38:51,455
Ehi, capo.
398
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
H93'-
399
00:38:53,832 --> 00:38:57,461
Odio essere portatore di cattive notizie,
ma devi vedere questo.
400
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
La casa di Calvino?
401
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
Mm-hm.
402
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Era il ragazzo più dolce del mondo.
403
00:39:13,477 --> 00:39:17,439
Penso che farei meglio a concludere
queste acquisizioni rapidamente per te.
404
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
Le cose stanno diventando davvero pazze
da queste parti.
405
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
Starai bene?
406
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
Dammi solo un minuto.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
Ok, capo.
408
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
E' proprio lì.
409
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
TRISH:
Ok. Chiudete il negozio.
410
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
- Usciamo stasera?
- Decisamente.
411
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
Seguitela.
412
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
[PORTA CHE SBATTE]
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Ahkbar. Che diavolo
stai facendo qui?
414
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Devo chiederti...
415
00:40:51,575 --> 00:40:54,786
Esci dal mio appartamento
prima di chiamare la polizia.
416
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
Per favore.
417
00:40:56,746 --> 00:40:59,916
Sei l'unico ragazzo che conosco che lavora
giù per la scala criminale. Che cosa succede?
418
00:41:00,167 --> 00:41:03,962
Questo è l'ultimo numero, fratello mio
chiamato prima di essere ucciso.
419
00:41:04,171 --> 00:41:06,131
È il numero del tuo negozio.
420
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
È.
421
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
Ma non conosco tuo fratello.
422
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
- Perché dovrebbe voler parlare con me?
- Ha chiamato il tuo negozio.
423
00:41:16,725 --> 00:41:18,268
Ma non per parlare con me.
424
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
Una ragazza che lavora alla cassa.
Potrebbe essere stata lei.
425
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
Mio fratello...
426
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
Fratello?
427
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Colin.
428
00:41:27,736 --> 00:41:31,615
A volte telefona dal negozio.
Soprattutto quando non sono in giro.
429
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
Potresti parlargli?
430
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
[APERTURA PORTE CABINA]
431
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
Quelli sono Maurice e la sua banda.
Guarda, Ahkbar.
432
00:41:45,420 --> 00:41:48,256
- Penso che sia...
- A proposito, mi chiamo Han.
433
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
Bene, Han, guarda.
434
00:41:51,635 --> 00:41:55,722
Questi ragazzi ti troveranno, lo farai
problemi seri. Esci dalla finestra.
435
00:41:55,931 --> 00:41:58,767
No. Mi piace così.
436
00:42:00,060 --> 00:42:01,186
E' il tuo funerale.
437
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
Dim sum buono. Chiami di nuovo.
Dim sum in ogni momento. Grazie.
438
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Ehi, lui)'-
439
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Quello che stai facendo ti dà fastidio
Signorina O'Day?
440
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
È il ragazzo delle consegne, idiota.
441
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
Ok, resta qui.
442
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Te l'ho già detto
mi chiamo Maurice, va bene?
443
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
Mi dispiace. Continuo a dimenticarmelo, tesoro.
444
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
Ehi, (109
445
00:42:22,415 --> 00:42:24,834
- Senti odore di qualcosa?
- Non sento niente.
446
00:42:25,043 --> 00:42:27,379
- Dov'è il cibo da asporto?
- Hai fame, tesoro?
447
00:42:28,964 --> 00:42:30,298
Coprire la parte anteriore.
448
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
Ehi, Dim Sum!
449
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
Sei un uomo davvero divertente!
450
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
Il signor O'Day non lascia che le cose vadano
scivolare leggermente.
451
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
Inoltre non gli piace l'elemento sbagliato
attorno a sua figlia.
452
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
Sta a me non lasciare che accada.
453
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Prendetelo a calci in culo.
454
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
[URLA]
455
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
Non sei l'unico
che sa un po' di merda.
456
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Alzarsi! Prendilo!
457
00:43:18,471 --> 00:43:20,682
MO:
Ha fatto il giro del fronte!
458
00:44:12,150 --> 00:44:13,693
MO:
Chi è quel figlio di puttana?
459
00:44:18,823 --> 00:44:20,617
Grande paese.
460
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
Auto gratuite.
461
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
OVERLORD: Sun Tzu è stato perduto per noi
assassinio meno di un mese fa.
462
00:44:46,434 --> 00:44:50,230
Un negozio di alimentari è stato bombardato
e sua moglie uccisa.
463
00:44:52,691 --> 00:44:57,112
Con tutto il rispetto, Ch'u, per ognuno di noi
potresti essere ucciso in qualsiasi momento...
464
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
...signore supremo o no.
465
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
- SÌ.
- Sì.
466
00:45:00,782 --> 00:45:02,492
Non siamo noi i neri, Victor.
467
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
La nostra lealtà reciproca
è indiscusso.
468
00:45:07,038 --> 00:45:11,167
Almeno colpiamo più forte.
Mostra la nostra vera forza.
469
00:45:12,293 --> 00:45:17,090
Faremo solo questo
quando ci serve meglio.
470
00:45:23,763 --> 00:45:26,850
[alcuni ANELLI]
471
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Han.
472
00:48:34,829 --> 00:48:37,081
Lascia che Kai si preoccupi di questo.
473
00:48:47,634 --> 00:48:50,929
Han. Han, non voglio perdere un altro figlio.
474
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Il vecchio non pensava che ce l'avresti fatta.
475
00:49:06,653 --> 00:49:08,154
E tu?
476
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Lo sapevo.
477
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
È passato molto tempo, Han.
È bello vederti.
478
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
Dimmi...
479
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
...cosa è successo quella notte?
480
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Ha litigato in un club nero.
481
00:49:20,875 --> 00:49:24,921
Erano state fatte delle minacce. Hanno preso Po
la sera stessa, prima che potessi trovarlo.
482
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Perché lì?
483
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
Non me lo avrebbe detto.
484
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Tuo fratello potrebbe essere una mina vagante,
ma non se lo meritava.
485
00:49:36,849 --> 00:49:38,768
Perché combattere con i neri?
486
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
Beh, solo il lungomare
quattro miglia quadrate.
487
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
Metà delle aziende appartengono a noi...
488
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
...l'altra metà a loro.
489
00:49:50,113 --> 00:49:52,073
Era solo questione di tempo.
490
00:50:19,642 --> 00:50:21,769
Avevo paura che lo facesse la prigione
renderti tenero.
491
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
La gente non si rammollisce in prigione.
492
00:50:40,705 --> 00:50:41,748
Piuttosto buono.
493
00:50:47,628 --> 00:50:49,964
- Ecco qui.
- Grazie mille.
494
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Devi essere affamato.
495
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Penso che potresti trovare qualcosa
meglio fare che insidiarmi?
496
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
E poi, non è vero anche tu?
nella parte sbagliata della città'?
497
00:50:58,973 --> 00:51:00,892
Sono andato al tuo negozio,
mi dicono che eri qui.
498
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
Aspetta un attimo.
Andiamo, ragazzi.
499
00:51:04,145 --> 00:51:06,439
Va bene, va bene. Chi vuole cosa?
500
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
H93'-
501
00:51:09,150 --> 00:51:11,110
Volevo quello giallo.
502
00:51:11,360 --> 00:51:13,863
Dategli quello giallo. Lui è il bambino.
503
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
Fermare! Ne vuoi uno?
504
00:51:16,365 --> 00:51:18,326
Sicuro. Voglio quello giallo.
505
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
Bene, prendine uno verde.
506
00:51:23,956 --> 00:51:26,584
[UOMO CHIACCHIERA]
507
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
Hai parlato con tuo fratello?
508
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
Cosa ti ha fatto pensare che avrei parlato con mio fratello?
509
00:51:33,841 --> 00:51:35,051
Ehi, pausa.
510
00:51:35,218 --> 00:51:38,012
MO:
Ti-- Cosa? Richiedere una sospensione...
511
00:51:38,179 --> 00:51:40,431
TRISH: Vedi quel ragazzo?
Lavora per mio padre.
512
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Ha un atteggiamento davvero pessimo.
513
00:51:48,106 --> 00:51:49,148
Chi è il tuo amico?
514
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
Ci siamo incontrati in fila. Non ho capito il tuo nome.
515
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
- Come ti chiami?
- I miei amici mi chiamano Ahkbar.
516
00:51:54,695 --> 00:51:57,532
Ahkbar. Bene, Ahkbar, questo è Mac.
Mac, Ahkbar.
517
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
Bene, As-Salaam-Aiaikum, Ahkbar.
518
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Yo, non è lui il ragazzo?
519
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
Diavolo, sì.
520
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
Lo stesso idiota ha preso il passaggio di Mo
dopo che ci ha picchiato.
521
00:52:10,753 --> 00:52:13,548
Nessuno mi ha mai preso a calci in culo.
Di cosa stai parlando?
522
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
Quello è il tipo.
523
00:52:15,383 --> 00:52:18,886
Non possiamo iniziare perché lo siamo
un uomo basso. Ci aiuteresti?
524
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
- Me?
- Sì.
525
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
No. Non conosco questo gioco.
526
00:52:22,473 --> 00:52:24,559
Cavolo, è più facile che respirare.
527
00:52:24,767 --> 00:52:28,688
- Inoltre, Trish adora i giocatori di football.
- O si.
528
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
O si.
529
00:52:31,107 --> 00:52:32,400
Proprio così.
530
00:52:38,614 --> 00:52:41,409
Ragazzi, ho trovato una nuova recluta.
531
00:52:42,577 --> 00:52:44,120
È un novellino...
532
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
...quindi vacci piano con lui.
533
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
Datemelo!
534
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
I fratelli ed io
dai sempre un caloroso benvenuto ai principianti.
535
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Quindi non preoccuparti di nulla.
536
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
Ho solo bisogno che tu stia dietro di me.
537
00:53:02,722 --> 00:53:06,642
Ti darò la palla e tu scapperai
fino all'estremità del campo.
538
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
Questo è tutto?
539
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Questo è tutto.
540
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
Impostato!
541
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
Mo.
542
00:53:14,442 --> 00:53:16,194
Vediamo il tuo speciale.
543
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
MAC:
Mo è speciale!
544
00:53:22,241 --> 00:53:23,284
Stiamo arrivando, ragazzi.
545
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
Capanna! Capanna! Capanna!
546
00:53:27,830 --> 00:53:29,415
'Correre! Correre! Correre!
- Correre?
547
00:53:37,340 --> 00:53:38,382
Dai!
548
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
[URLANDO]
549
00:53:46,933 --> 00:53:47,975
Maledizione.
550
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
MO:
Come ti ho detto l'altro giorno.
551
00:53:51,646 --> 00:53:53,439
Non sei l'unico
che sa un po' di merda.
552
00:54:00,613 --> 00:54:01,822
Bel lavoro, amico mio.
553
00:54:02,031 --> 00:54:04,492
- Possono farlo?
- Sicuro.
554
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
E' uno sport di contatto.
555
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
Questa volta corri un po'
e alzare il centro.
556
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
E ti lancerò la palla.
557
00:54:12,667 --> 00:54:13,960
Si chiama "gancio bottoni".
558
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
- Su due.
- Gancio per bottoni.
559
00:54:15,795 --> 00:54:16,837
Proprio lì.
560
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Impostato!
561
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
GIOCATORE:
Va bene.
562
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
Capanna, capanna!
563
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
Oh!
564
00:54:36,774 --> 00:54:40,319
Dannazione! Shakalack-shakalack.
Mo, tu il mio negro, Mo.
565
00:54:41,112 --> 00:54:42,405
MO:
Rompigli il culo.
566
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
Rompigli il culo.
567
00:54:47,994 --> 00:54:50,288
Come mai nessun altro viene colpito?
568
00:54:50,663 --> 00:54:52,456
Perché sei tu quello con la palla.
569
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
Va bene. Vorrei la capanna tre.
570
00:55:03,009 --> 00:55:04,051
Capanna! Capanna, capanna!
571
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
UOMO:
Tutto bene?
572
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Ehi, fratello!
573
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
Football americano!
574
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
BAMBINO 1: È stato grandioso!
- Fratello!
575
00:56:15,164 --> 00:56:18,167
- Sei stato fantastico.
- Cavolo, faceva caldo.
576
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
- Grazie.
- Prego.
577
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Ecco il mio indirizzo.
578
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
- Dimmi quando parli con tuo fratello.
- Lo farò.
579
00:56:26,384 --> 00:56:27,468
Qui.
580
00:56:28,344 --> 00:56:29,428
Ciao.
581
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
BAMBINO 2: Hai visto?
BAMBINO 3: Fantastico!
582
00:56:31,430 --> 00:56:32,515
TRISH:
Lo so. Lo so.
583
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
[TOSSE]
584
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
Papà non mi sente.
585
00:56:40,981 --> 00:56:44,777
Vuole ancora che vada in giro
con ruote da allenamento e merda.
586
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
ero tipo,
Papà deve capirlo...
587
00:56:48,781 --> 00:56:52,076
...me e lui siamo tagliati da,
tipo, lo stesso tessuto.
588
00:56:52,535 --> 00:56:55,830
Deve iniziare a rispettarmi
come uomo.
589
00:56:56,038 --> 00:56:59,583
Voglio dire, deve iniziare a rispettare
la mia virilità.
590
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
Merda, sono andato al college.
591
00:57:02,461 --> 00:57:04,547
Esatto, tesoro. L'hai fatto.
592
00:57:04,797 --> 00:57:06,674
Esatto, tesoro. L'ho fatto.
593
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
Come quella telefonata che ho ricevuto
l'altro giorno.
594
00:57:10,511 --> 00:57:14,140
Papà ha troppa paura che io possa occuparmi di me
gli affari e cose del genere.
595
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
Ma tesoro, ho delle idee.
Voglio dire, sai che ho delle idee.
596
00:57:18,269 --> 00:57:22,481
E' come... Merda, sono un'idea.
597
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
[SUONA IL CAMPANELLO]
598
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
- Lo prenderò.
COLIN: Andiamo.
599
00:57:25,985 --> 00:57:27,736
Sto per avere
un momento di Einstein.
600
00:57:27,945 --> 00:57:30,322
La magia sta per accadere. Sarà spaventoso.
601
00:57:30,990 --> 00:57:33,284
Ehi, ascolta, tutto quello che voglio sapere è...
602
00:57:33,492 --> 00:57:37,329
...quando arriva Colin O'Day
andare avanti con lo spettacolo?
603
00:57:37,538 --> 00:57:40,583
Non preoccuparti, tesoro. Sta arrivando il tuo turno.
604
00:58:29,924 --> 00:58:33,219
Mi dispiace, signor O'Day.
Queste cose non sono mai facili.
605
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
Aspettare. Aspettare.
606
00:58:38,140 --> 00:58:40,059
- Non guardare questo. Dai.
- NO!
607
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
Guardami. Per favore!
608
00:58:42,186 --> 00:58:43,437
Allontanati da me!
609
00:58:43,646 --> 00:58:45,147
NO!
610
00:59:03,123 --> 00:59:04,792
Hai qualcosa a che fare con tutto questo.
611
00:59:05,417 --> 00:59:07,378
- Cosa vuoi che dica?
- Vai all'inferno.
612
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
- Vai all'inferno.
- Cosa vuoi?
613
00:59:09,672 --> 00:59:10,798
Trisha--
614
00:59:10,965 --> 00:59:14,218
Sei responsabile quanto quelle persone
chi ha fatto questo a mio fratello.
615
00:59:14,426 --> 00:59:16,262
Non avvicinarti a me. Ti odio.
616
00:59:16,804 --> 00:59:19,932
Avresti potuto anche lanciarlo
fuori da quella finestra tu stesso.
617
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
Quello era il mio ragazzo, Mac.
618
00:59:40,536 --> 00:59:41,662
Lo so.
619
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
Hanno ucciso mio figlio.
620
00:59:54,758 --> 00:59:57,136
Siamo al bivio adesso, Isaak.
621
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
Non farò finta di saperlo
quello che senti.
622
01:00:04,268 --> 01:00:08,272
Ma so che devi tenerlo
ricucito fino a quando gli affari non saranno conclusi.
623
01:00:10,858 --> 01:00:12,401
Le persone che hanno fatto questo...
624
01:00:12,610 --> 01:00:15,029
...Te lo prometto sulla mia vita...
625
01:00:15,404 --> 01:00:18,365
...verranno buttati fuori dalla scatola
a tempo debito.
626
01:00:18,574 --> 01:00:20,034
Me ne assicurerò.
627
01:00:44,475 --> 01:00:48,103
[BIP DEL TELEFONO]
628
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
[BIP DELL'AUTO]
629
01:03:43,153 --> 01:03:44,530
Quello che è successo?
630
01:03:48,700 --> 01:03:53,163
Sai, una volta io e Colin abbiamo fatto qualcosa
pensavamo che sarebbe stato davvero divertente.
631
01:03:54,790 --> 01:03:56,959
Si è nascosto davanti...
632
01:03:57,167 --> 01:03:59,419
...mentre correvo a dire a mia mamma che era rimasto ferito.
633
01:03:59,670 --> 01:04:02,464
Investito da un'auto
o qualcosa di veramente brutto del genere.
634
01:04:05,300 --> 01:04:07,719
E quando lei arrivò,
avrebbe dovuto saltare fuori.
635
01:04:07,970 --> 01:04:09,763
Sai, sorprendila...
636
01:04:09,972 --> 01:04:13,392
...e litigheremo tutti
e fatti una bella risata.
637
01:04:13,642 --> 01:04:16,270
Io e mia mamma ci siamo sempre amati
una bella risata.
638
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
Avevo circa 8 o 9 anni.
639
01:04:23,193 --> 01:04:25,028
Colin aveva tipo 11 anni.
640
01:04:27,739 --> 01:04:30,450
Non ricordo
come l'abbiamo inventato...
641
01:04:31,451 --> 01:04:34,746
...ma, infatti, comincio
urlando e urlando...
642
01:04:35,914 --> 01:04:40,502
...e mia madre esce correndo
la casa. Lei dice "Trish, cosa c'è che non va?"
643
01:04:40,919 --> 01:04:42,546
E quando gliel'ho detto, intendo...
644
01:04:43,589 --> 01:04:45,215
...lo sguardo sul suo viso.
645
01:04:45,632 --> 01:04:50,012
Anche quando Colin è saltato fuori per dimostrarlo
era uno scherzo, non riusciva a smettere di piangere.
646
01:04:50,220 --> 01:04:51,889
Lo teneva semplicemente stretto.
647
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
L'ha afferrato, sai?
648
01:04:59,438 --> 01:05:02,983
Ero solo un bambino. Non ho capito
allora, ma ora capisco.
649
01:05:03,692 --> 01:05:05,277
Dimmi.
650
01:05:05,736 --> 01:05:08,697
- Quello che è successo?
- Colin è morto.
651
01:05:09,740 --> 01:05:12,618
E non importa quanto piango forte...
652
01:05:13,452 --> 01:05:17,289
...non apparirà
e mostrami che era solo uno scherzo.
653
01:05:20,709 --> 01:05:21,835
Mi dispiace.
654
01:05:23,170 --> 01:05:24,963
Ho bisogno del vostro aiuto.
655
01:05:27,674 --> 01:05:31,345
Devo mettere insieme questa cosa
proprio come fai adesso.
656
01:05:34,056 --> 01:05:37,768
Signori, siamo pronti
per avvicinarsi alla NFL.
657
01:05:38,310 --> 01:05:42,272
Non credo che nessuna delle altre offerte
sono addirittura in lizza.
658
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
Il nostro pacchetto è sconcertante.
659
01:05:44,900 --> 01:05:47,235
Abbiamo i soldi,
l'organizzazione...
660
01:05:47,444 --> 01:05:50,822
...immobili sul lungomare
pochi secondi dal ponte.
661
01:05:51,073 --> 01:05:54,284
Dio stesso non avrebbe potuto progettare
un posto migliore per uno stadio.
662
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Sì. Giusto. Mi conosci bene.
663
01:05:57,245 --> 01:06:01,208
Se dico che c'è del caviale sopra
la montagna, tu porta i cracker.
664
01:06:02,209 --> 01:06:03,710
TRISH:
Non capisco.
665
01:06:04,127 --> 01:06:05,754
Queste sono proprietà sul lungomare.
666
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Devono significare qualcosa.
667
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
Mio fratello non voleva che venissero ritrovati.
668
01:06:13,261 --> 01:06:14,972
Sì, ma perché?
669
01:06:19,643 --> 01:06:20,852
HAN:
È questo il posto giusto?
670
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
TRISH:
Sì. Dice 44 Driggs Road.
671
01:06:28,819 --> 01:06:30,278
C'è qualcuno qui?
672
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
[GIRI MOTORE]
673
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
Scendi! Scendere!
674
01:10:24,721 --> 01:10:25,764
Sei cinese.
675
01:10:28,058 --> 01:10:29,351
Niente merda!
676
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
Non posso picchiare una ragazza.
677
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
In America, se una ragazza ti prende a calci in culo,
non devi essere un gentiluomo.
678
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
[OSSA IN FRANTUMAZIONE]
679
01:12:58,458 --> 01:13:00,168
Maledizione. Guardalo!
680
01:13:01,503 --> 01:13:03,755
- È un viaggio, vero?
- Sì.
681
01:13:03,922 --> 01:13:07,342
Quelle piccole cose pagano l'affitto,
capisci cosa intendo?
682
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
Sì, senza dubbio.
683
01:13:09,386 --> 01:13:13,723
I granchi in un barile non possono uscire,
e non vogliono restare dentro.
684
01:13:13,932 --> 01:13:15,934
- Immagino che siano strani, eh?
MAC: Sì.
685
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
Anche alcuni fratelli sono strani così.
686
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Appena uno di noi si alza...
687
01:13:21,523 --> 01:13:24,984
...un granchio figlio di puttana come te
ci riporta giù.
688
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Ma lascia che ti dica una cosa.
689
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
Questo posto deve sembrare...
una merda per te...
690
01:13:31,074 --> 01:13:34,744
...ma quello è pur sempre il mio pezzo di merda.
E non lo vendo.
691
01:13:37,330 --> 01:13:38,623
Ho del lavoro da fare.
692
01:13:39,249 --> 01:13:40,917
Guardiamo la cosa in un altro modo.
693
01:13:41,835 --> 01:13:44,129
[URLA]
694
01:13:46,548 --> 01:13:49,801
Hai due scelte.
O ci firmi l'atto...
695
01:13:50,009 --> 01:13:52,804
...o ti faccio saltare la testa
e lascialo con questi granchi.
696
01:13:53,388 --> 01:13:54,889
Ora, qual è?
697
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
- Ehi, ehi! Va bene!
- Non ti sento!
698
01:13:59,227 --> 01:14:00,478
Va bene! Lo farò!
699
01:14:00,687 --> 01:14:03,231
- Che cosa?
- Ho detto, lo farò, amico!
700
01:14:08,153 --> 01:14:09,821
Entra, procurami quell'atto.
701
01:14:13,867 --> 01:14:16,494
Non guardarmi.
Ti metterò il culo al telegiornale.
702
01:14:16,703 --> 01:14:19,747
Che ti succede, amico?
Sei pazzo?
703
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
Posso conviverci.
704
01:15:02,081 --> 01:15:03,124
- Sospeso!
- Kai.
705
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
Come stai? È bello vederti.
706
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
È bello vederti.
707
01:15:06,544 --> 01:15:08,254
Immagino che a loro non importi che c'è una guerra.
708
01:15:08,463 --> 01:15:10,965
A loro non importa se quella maledetta chiatta
è in fiamme.
709
01:15:12,342 --> 01:15:13,384
Questa è una sorpresa.
710
01:15:14,093 --> 01:15:16,846
- Cosa ti porta in centro?
- Hai sentito di Victor Ho'?
711
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Sì.
712
01:15:18,973 --> 01:15:21,309
Non vediamo l'ora
qualche contraccolpo.
713
01:15:21,518 --> 01:15:24,896
Ecco perché siamo qui.
Abbiamo ricevuto una soffiata: questo posto verrà colpito.
714
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
Mi stai prendendo in giro?
715
01:15:27,732 --> 01:15:29,108
- Quando?
- Proprio adesso.
716
01:15:33,947 --> 01:15:35,031
Prendi i soldi.
717
01:16:49,063 --> 01:16:51,065
Grazie per aver partecipato a questo incontro...
718
01:16:51,274 --> 01:16:53,776
...con un preavviso così breve.
719
01:16:54,027 --> 01:16:56,487
Miei cari fratelli, quando spirate...
720
01:16:56,696 --> 01:17:00,033
...il tuo territorio rimarrà
all'interno del collettivo.
721
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
Naturalmente, visto che io solo sopravvivo...
722
01:17:02,910 --> 01:17:07,206
...il collettivo è,
in realtà, solo io.
723
01:17:08,416 --> 01:17:10,835
[GEMENTI]
724
01:17:13,254 --> 01:17:15,965
[VISTO RUMORI]
725
01:17:20,345 --> 01:17:23,890
Non vuoi essere sulla mia strada
quando i miei piedi saranno messi sulla brace, Ch'u.
726
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
La miseria ama la compagnia.
727
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
Oh, giovane signor Roth
sembri nervoso
728
01:17:28,978 --> 01:17:32,315
Posso suggerire l'agopuntura?
729
01:17:33,524 --> 01:17:35,485
Spero che tu abbia qualche buona notizia per me.
730
01:17:35,693 --> 01:17:39,155
Non c'è bisogno di minacce
o teatrale.
731
01:17:39,405 --> 01:17:43,534
Nessuno di noi vuole trascinare questa cosa
non più di quanto lo sia già stato.
732
01:17:43,743 --> 01:17:47,246
Allora chiudi la tua attività
e procurami quegli atti.
733
01:17:47,455 --> 01:17:49,582
Dannazione. Susy!
734
01:17:50,458 --> 01:17:52,085
Potresti procurarmi Keyshawn Johnson?
per favore?
735
01:17:52,251 --> 01:17:53,336
- Subito.
- Grazie.
736
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ISAK
Trish.
737
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sono papà, tesoro. Sono io. Non aver paura.
738
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
Ascolta, Trish, ho bisogno che tu venga con me.
739
01:18:04,222 --> 01:18:05,348
Perché?
740
01:18:06,391 --> 01:18:10,103
Te lo dirò.
Vieni fuori e basta, ok?
741
01:18:28,204 --> 01:18:30,623
Non posso lasciarti uscire con te
Il ragazzo di Ch'u.
742
01:18:31,165 --> 01:18:33,710
- Il suo nome è Han, papà.
- Va bene, allora.
743
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
Stai lontano da Han.
744
01:18:35,712 --> 01:18:37,547
Ho paura di prenderne uno
proiettili?
745
01:18:37,755 --> 01:18:39,549
È troppo pericoloso adesso.
746
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Prenderò le mie possibilità.
747
01:18:49,142 --> 01:18:50,309
L'hai fatto?
748
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
Ho fatto cosa?
749
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
Hai fatto assassinare suo fratello?
750
01:18:53,938 --> 01:18:55,356
Da dove viene?
751
01:18:55,606 --> 01:18:56,733
Ho bisogno di sapere.
752
01:18:56,941 --> 01:19:00,445
- No, non l'ho fatto. Ti sto dicendo che no.
- Sii sincero con me per una volta.
753
01:19:00,737 --> 01:19:01,779
Io no.
754
01:19:01,988 --> 01:19:03,448
Trisha, guardami.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,993
Non c'entravo niente.
756
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Ma uno di loro pagherà
per quello che è successo a Colin.
757
01:19:13,958 --> 01:19:15,626
È questo che chiami essere un uomo d'affari?
758
01:19:15,793 --> 01:19:18,004
Questo è ciò che chiamo proteggere la mia famiglia.
759
01:19:20,256 --> 01:19:21,841
MO:
Guardami. Guarda.
760
01:19:22,091 --> 01:19:24,093
Non puoi toccarmi!
761
01:19:24,761 --> 01:19:25,970
Intercettazione, tesoro!
762
01:19:26,554 --> 01:19:28,097
UOMO: Andiamo, amico.
MO: Riportandolo indietro!
763
01:19:28,306 --> 01:19:30,099
Guardalo!
Torna al rallentatore!
764
01:19:30,308 --> 01:19:31,434
Sto venendo per te.
765
01:19:31,642 --> 01:19:33,227
Non guarderò nemmeno.
766
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
Giocherò e basta.
Non riesco a vedere!
767
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
- Andiamo, adesso. Andiamo, adesso.
- Va bene, va bene, va bene, guarda.
768
01:19:49,577 --> 01:19:50,870
Potrebbe andare...
769
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
... fino in fondo!
770
01:19:53,998 --> 01:19:55,458
ANNUNCIATORE [IN TV]:
Touchdown Jet.
771
01:19:55,666 --> 01:19:56,793
Come sta tua mamma?
772
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
Come sta tua mamma?
773
01:19:59,003 --> 01:20:01,088
Touchdown, tesoro!
774
01:20:02,465 --> 01:20:04,717
Prendilo, prendilo, prendilo!
775
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
Queste noci in bocca.
776
01:20:07,678 --> 01:20:09,847
Ho detto, mettiti le noci nel mou...
777
01:20:11,182 --> 01:20:12,975
Perché non lavorate? Mettiti al lavoro!
778
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
Negri inetti.
779
01:20:16,521 --> 01:20:17,855
Toby! Vai avanti!
780
01:20:19,941 --> 01:20:21,484
Dov'è Mac, Maurice?
781
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
È fuori sul retro.
782
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
Voglio parlare con lui.
783
01:20:24,529 --> 01:20:25,655
Sì, signore.
784
01:20:38,251 --> 01:20:39,919
Sicuro di non volere niente?
785
01:20:40,253 --> 01:20:42,171
No, sto bene.
786
01:20:42,380 --> 01:20:43,714
Sarò di sotto.
787
01:20:43,965 --> 01:20:45,132
TRISH:
Va bene.
788
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
[BUSSI]
789
01:21:12,201 --> 01:21:13,452
H93'-
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,709
Ricordo che ero seduto su quella sedia...
791
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
...guardarti mentre ti sistemi i capelli
per il tuo primo appuntamento.
792
01:21:24,130 --> 01:21:25,882
Mi hai messo in contatto con Dexter Benson.
793
01:21:27,550 --> 01:21:29,552
Il mio amico Dex.
794
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
- Mi piaceva davvero quel ragazzo.
- Per favore, papà.
795
01:21:33,598 --> 01:21:36,601
Era così spaventato che mi ha morso il labbro
quando mi ha dato il bacio della buonanotte.
796
01:21:36,809 --> 01:21:38,060
Aspetta un secondo.
797
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
Non hai baciato quel ragazzo
al tuo primo appuntamento.
798
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
Esatto, l'ho fatto.
799
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
Immagino che ci stessi provando
per vendicarmi di te.
800
01:21:48,112 --> 01:21:49,947
Sai, odio ammetterlo...
801
01:21:50,656 --> 01:21:52,241
...ma mi mancano quei tempi.
802
01:22:00,249 --> 01:22:03,044
Posso dirtelo
quando tua madre mi è mancata di più.
803
01:22:03,669 --> 01:22:06,672
Alle tue lauree e alle tue date.
804
01:22:07,715 --> 01:22:10,509
Trisha, so che non ci sono mai riuscito
per parlare con te.
805
01:22:11,552 --> 01:22:13,679
C'erano molte cose che volevo dire.
806
01:22:14,221 --> 01:22:16,933
Non viene mai bene.
So che.
807
01:22:19,226 --> 01:22:20,394
Trisha.
808
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
Trisha.
809
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
Ti voglio nella mia vita.
810
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
Ci sono...
811
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
...certe cose...
812
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
Finché non potrò provare queste cose...
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
...Voglio che tu rimanga qui con me.
814
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
- Papà, vedi...
- Ascoltami.
815
01:22:38,329 --> 01:22:41,749
La gente là fuori ci proverà
ferirmi ferendo te.
816
01:22:41,958 --> 01:22:43,459
Come hanno fatto con tuo fratello.
817
01:22:43,668 --> 01:22:46,379
Che io sia dannato se glielo lascio fare.
818
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
[BUSSARE]
819
01:22:47,755 --> 01:22:48,798
Chi è?
820
01:22:48,965 --> 01:22:50,174
Mac. Hai ricevuto una telefonata.
821
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
Non adesso, Mac.
822
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
E' Roth.
823
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
Isaak.
824
01:22:54,553 --> 01:22:56,389
Oggi è una bella giornata.
825
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
E' il giorno dell'azione.
826
01:22:58,808 --> 01:23:01,477
- Confido che sia tutto in ordine.
ISAAK: Assolutamente.
827
01:23:01,727 --> 01:23:03,646
Stasera tutti i miei sogni diventano realtà.
828
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Ci vediamo al club come previsto.
829
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Avrò il tuo assegno.
830
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
A che punto siamo con Silk?
831
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
Ci sentiamo alle 8:00.
832
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
Stai attento a lui.
833
01:23:17,410 --> 01:23:18,786
ISAAK:
Il ragazzo è complicato.
834
01:23:18,995 --> 01:23:21,163
Non permettergli di prendere il sopravvento.
835
01:23:22,707 --> 01:23:24,333
Posso gestire Silk.
836
01:23:27,545 --> 01:23:28,796
[BUSSARE]
837
01:23:33,426 --> 01:23:34,468
[SUSPOLO]
838
01:23:35,344 --> 01:23:36,887
Sei fuori di testa?
839
01:23:39,849 --> 01:23:42,018
Cosa stai facendo qui?
840
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
Mi sei mancato.
841
01:23:44,395 --> 01:23:48,816
Ti manco. Mi mancherai quando
mio padre scopre che sei qui.
842
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
È proprio fuori dalla porta.
843
01:23:51,318 --> 01:23:52,570
Cosa farò con te?
844
01:23:52,737 --> 01:23:53,779
[BUSSARE]
845
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
Gesù!
846
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
- EHI.
- Ehi, papà.
847
01:23:59,118 --> 01:24:01,078
ISAAK:
Devo occuparmi degli affari.
848
01:24:01,328 --> 01:24:03,998
Hai bisogno di qualsiasi cosa, dillo e basta.
849
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Sto bene, papà.
850
01:24:06,042 --> 01:24:08,711
Mi sto rilassando.
Fai quello che devi fare, ok?
851
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
Gesù! Dai, devi andare!
852
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
No, cosa...?
853
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
- Tutto bene, Trish?
- Sto bene, papà.
854
01:24:26,145 --> 01:24:27,938
Ascolta, tesoro, hai fame?
855
01:24:28,189 --> 01:24:30,816
Prendono la pizza.
Di' una parola e ne parleranno.
856
01:24:31,025 --> 01:24:34,361
Non ho fame.
Se mi viene fame, glielo farò sapere.
857
01:24:35,488 --> 01:24:37,114
Tornerò tra un po'.
858
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
- Va bene.
- Va bene.
859
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
Trish!
860
01:24:44,288 --> 01:24:46,082
Cavolo, è buona questa pizza.
861
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
Trish!
862
01:24:47,500 --> 01:24:51,337
Ehi, piccola, apri! Ne ho alcuni
pizza salsiccia e peperoni!
863
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
Apri la porta.
Non c'è niente di male in questo.
864
01:24:55,174 --> 01:24:56,801
Mmm-mm.
865
01:24:57,176 --> 01:25:00,679
La pizza ti fa venire voglia di schiaffeggiare tua mamma.
Cos'è questo, Domino's?
866
01:25:01,847 --> 01:25:03,015
Trish
867
01:25:03,224 --> 01:25:04,475
[BUSSI]
868
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
Maledizione, non sono mai stato qui prima.
869
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Trish!
870
01:25:13,192 --> 01:25:15,694
Hanno messo Prince con le spalle al muro.
871
01:25:15,903 --> 01:25:18,823
Anche tu sei un mostro, vero, Trish?
Dove sei?
872
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
Sto per girare l'angolo.
873
01:25:26,664 --> 01:25:29,125
Dannazione! Ehi, prendi la macchina!
874
01:25:29,500 --> 01:25:31,544
Allora dove stiamo andando?
875
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
Aspetto.
876
01:25:34,338 --> 01:25:38,175
Tutti i posti in questa lista
sono stati spostati o bruciati.
877
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Tranne questo.
878
01:25:39,677 --> 01:25:41,262
Questo.
879
01:25:41,762 --> 01:25:42,805
Lo so.
880
01:25:44,223 --> 01:25:46,809
Mio padre e Mac ne hanno parlato.
È il casinò di Silk.
881
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Casinò?
882
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
Scommettiamo.
883
01:25:50,146 --> 01:25:51,313
Va bene.
884
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
[RUMORI DEL CAMPANELLO]
885
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
Han.
886
01:26:21,635 --> 01:26:24,263
Adesso me ne dai un po'
Sapore di B-boy.
887
01:26:24,889 --> 01:26:26,182
_l-lip-hop.
_l-lip-hop?
888
01:26:26,432 --> 01:26:27,725
Sì.
889
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
Va bene.
890
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
Conosco l'hip-hop.
891
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
- Ciao, come va?
- Ciao, come va?
892
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Andiamo, è con me. Va bene?
Puoi darmi una pausa?
893
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
Sei la ragazza di Isaak?
894
01:26:57,129 --> 01:26:58,172
Esatto, tesoro.
895
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Mi lascerai entrare?
896
01:27:02,760 --> 01:27:03,802
Va bene.
897
01:27:04,011 --> 01:27:06,513
Grazie. Dai.
898
01:27:19,693 --> 01:27:22,238
Non lo sento.
Andiamo sulla pista da ballo.
899
01:27:23,113 --> 01:27:26,533
- Non è la mia scena.
- Non è la tua scena? Carino. Andiamo.
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,878
[AALIYAH
SUONA "SI SENTI ME"]
901
01:27:59,984 --> 01:28:04,071
Ragazzo, mi senti
902
01:28:04,321 --> 01:28:06,365
Perché ti sento
903
01:28:06,573 --> 01:28:09,118
Qualcosa nel mio cuore
904
01:28:09,368 --> 01:28:11,287
Mi hai detto che sei tu
905
01:28:12,288 --> 01:28:14,707
Mi senti
906
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
Perché ti sento
907
01:28:17,710 --> 01:28:21,672
Qualcosa nel mio cuore
908
01:28:24,800 --> 01:28:25,843
Guarda qui!
909
01:28:26,593 --> 01:28:28,595
Amico, puoi crederci?
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,729
Che diavolo sta facendo?
911
01:28:43,277 --> 01:28:47,239
Ragazzo, mi senti
912
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
Perché ti sento
913
01:28:51,076 --> 01:28:52,536
Che succede, Trish?
914
01:28:52,703 --> 01:28:53,954
Che succede, Silk?
915
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Parliamo.
916
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Va bene.
917
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Dai.
918
01:29:02,129 --> 01:29:04,465
Tuo padre sta correndo in giro
come Donald Trump...
919
01:29:04,673 --> 01:29:08,177
...afferrando ogni pezzo di
lungomare su cui può mettere le mani.
920
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Ora vuole diventare proprietario di un club.
921
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
Mi ha detto che stava lavorando a qualcosa di grosso.
922
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
Qualcosa di grosso?
Non mi interessa quanto è grande.
923
01:29:15,726 --> 01:29:18,771
I tuoi papà possono sudarmi,
e Mac può sudarmi quanto vuole.
924
01:29:19,021 --> 01:29:20,898
Ma Silk resterà qui.
925
01:29:21,190 --> 01:29:23,317
Esattamente i miei sentimenti, Silkie.
926
01:29:23,692 --> 01:29:27,488
Penso che dovremmo restare tutti qui
per un'altra trattativa.
927
01:29:27,696 --> 01:29:31,825
E' così, socio? Lo farai
provare a venire qui con me'?
928
01:29:32,034 --> 01:29:34,119
- Che diavolo stai facendo?
- Stai zitto.
929
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Il mio papà lo sa?
930
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
Sedere.
931
01:29:38,749 --> 01:29:39,792
MAC:
Cosa?
932
01:29:40,000 --> 01:29:41,210
Che cosa?
933
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
Che cosa?
934
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
SETA:
Potresti anche perdere la pistola.
935
01:29:45,297 --> 01:29:48,050
E' come te l'avevo detto
culo punk prima...
936
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
...Non firmerò un cazzo.
937
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Va bene, lo firmerò io stesso.
938
01:30:01,313 --> 01:30:02,648
[GEMENTI]
939
01:30:02,856 --> 01:30:04,900
MO:
Bene, bene, bene.
940
01:30:05,776 --> 01:30:07,861
Se non è il mio amico Dim Sum.
941
01:30:09,530 --> 01:30:10,697
Notte intensa?
942
01:30:11,365 --> 01:30:15,577
Sono scappato con la figlia del capo
ha gettato una chiave inglese nel programma del Mac.
943
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
E ora...
944
01:30:17,704 --> 01:30:20,082
...stai per prenderti a calci in culo.
945
01:30:21,291 --> 01:30:22,334
Dov'è lei?
946
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
Non pensavi che avresti ottenuto
quelle mutandine, vero?
947
01:30:25,671 --> 01:30:26,713
Che cosa?
948
01:30:26,922 --> 01:30:31,969
Trish. Non pensavi davvero che lo fosse
ti arrenderai, vero?
949
01:30:32,177 --> 01:30:33,762
Ecco il patto, polpetta.
950
01:30:36,432 --> 01:30:39,351
Mi lasci andare, ti lascio vivere.
951
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
Dice che mi lascerà vivere!
952
01:30:49,278 --> 01:30:50,946
Lo sai, mi mancherai davvero.
953
01:30:51,155 --> 01:30:53,907
Il modo in cui mi fai ridere.
Ma guarda il lato positivo.
954
01:30:54,366 --> 01:30:56,201
Alcuni li vinci...
955
01:30:57,077 --> 01:30:59,246
...e, Dim Sum, perdi.
956
01:31:04,460 --> 01:31:06,128
Avanti, prendimi.
957
01:31:14,011 --> 01:31:17,681
Al diavolo quello che dice Mac!
Qualcuno uccida quel figlio di puttana!
958
01:31:32,654 --> 01:31:34,198
Alzarsi!
959
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Alza il culo da puttana!
Dai!
960
01:31:36,658 --> 01:31:38,452
Sì, andiamo.
961
01:31:40,537 --> 01:31:43,081
Dim sum!
962
01:31:45,959 --> 01:31:48,504
Dim sum!
963
01:31:49,546 --> 01:31:52,090
Vieni fuori e gioca!
964
01:32:02,351 --> 01:32:03,560
Ehi, spaghetti di riso!
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Che diavolo stai facendo?
966
01:33:58,717 --> 01:34:02,095
Spero che atterrerai in piedi,
cavalletta.
967
01:34:02,304 --> 01:34:05,015
Non sei l'unico
sa un po' di merda.
968
01:34:05,223 --> 01:34:07,809
- Dov'è?
- Il club maschile di Oakridge.
969
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
Scusa, idiota.
970
01:34:14,566 --> 01:34:18,028
[MO URLA]
971
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
Mi chiamo Maurizio...
972
01:34:33,001 --> 01:34:34,044
...cagna.
973
01:34:38,882 --> 01:34:40,550
Cristal, Ch'u.
974
01:34:41,677 --> 01:34:43,512
Si vive una volta sola.
975
01:34:45,722 --> 01:34:48,350
Tutto è kosher
fino all'ultima pagoda.
976
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
ROTH:
Sei un brav'uomo.
977
01:35:08,662 --> 01:35:10,455
Spendetelo bene.
978
01:35:20,132 --> 01:35:21,341
Signor O'Day
979
01:35:21,591 --> 01:35:22,801
Signor Ch'u.
980
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
Una volta mi hai fatto le tue condoglianze.
981
01:35:25,971 --> 01:35:29,141
Ora offro il mio
per quanto riguarda tuo figlio.
982
01:35:29,349 --> 01:35:33,353
Avrai tutto il tempo per farlo
esprimi il tuo rammarico, signor Ch'u.
983
01:35:35,063 --> 01:35:36,106
[Ridacchia]
984
01:35:52,080 --> 01:35:53,498
ISAAK:
Incredibile.
985
01:35:55,709 --> 01:35:57,002
Quanto?
986
01:36:01,631 --> 01:36:04,050
Così è stato
di cosa si tratta, eh?
987
01:36:05,385 --> 01:36:07,721
Vorrei che il mio ragazzo potesse vedermi fare questo.
988
01:36:08,305 --> 01:36:09,848
E potrebbe essere qui.
989
01:36:10,974 --> 01:36:12,267
Vai avanti e mantienilo.
990
01:36:17,606 --> 01:36:18,857
Non capisco.
991
01:36:19,775 --> 01:36:21,318
Hai appena acquisito un altro partner.
992
01:36:22,486 --> 01:36:25,572
Penso davvero che sia giunto il momento della NFL
aveva un proprietario nero. Tu no?
993
01:36:27,741 --> 01:36:29,576
Stai scherzando, vero?
994
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Non stai scherzando
995
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Temo di avere già un partner.
Diversi, in effetti.
996
01:36:43,507 --> 01:36:45,550
Beh, ne hai appena preso un altro...
997
01:36:46,176 --> 01:36:47,594
...in effetti.
998
01:36:47,803 --> 01:36:51,515
Non dimentichi, signor Roth,
senza questi atti...
999
01:36:51,723 --> 01:36:53,099
...non hai...
1000
01:36:53,975 --> 01:36:56,311
Qual è questo termine popolare, Dave?
1001
01:36:56,520 --> 01:36:57,604
Cheddar?
1002
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
ROTH: Ti dispiace se ho un momento?
-No, vai avanti.
1003
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Quindi questo è il piano, eh, Isaak?
1004
01:37:13,495 --> 01:37:14,996
Vuoi essere socio di Roth.
1005
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
Stavo aspettando il momento giusto
per dirtelo.
1006
01:37:19,960 --> 01:37:22,587
Ehi, Mac.
1007
01:37:23,213 --> 01:37:25,715
Vado al box del proprietario.
1008
01:37:26,007 --> 01:37:28,260
Andiamo al box del proprietario.
1009
01:37:29,761 --> 01:37:31,429
Non sto giocando con queste persone.
1010
01:37:32,806 --> 01:37:34,641
La scatola del proprietario.
1011
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
Ne ho abbastanza di questa vera merda.
1012
01:37:44,568 --> 01:37:45,610
Che cos'è?
1013
01:37:45,861 --> 01:37:50,073
Credo che lo chiamino
ristrutturazione aziendale. Giusto?
1014
01:37:52,534 --> 01:37:55,412
Isaak O'Day Lo sviluppo sta diventando
presa dritta...
1015
01:37:55,620 --> 01:37:56,955
...da Machiavellian Incorporated.
1016
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Quasi dimenticavo.
1017
01:38:00,500 --> 01:38:03,128
Mi prendo il tuo bene più prezioso.
1018
01:38:03,753 --> 01:38:04,921
Nigel!
1019
01:38:07,591 --> 01:38:09,801
Tu divampi, noi divampiamo.
1020
01:38:10,093 --> 01:38:12,304
Sei fuori di testa, ragazzo?
1021
01:38:14,347 --> 01:38:16,933
Per te vale 38 milioni di dollari?
1022
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Adesso so che sei pazzo.
1023
01:38:20,729 --> 01:38:25,066
Hai perso la testa pensando a questo ragazzo bianco
ti avrebbero fatto possedere un pezzo del loro gioco.
1024
01:38:26,026 --> 01:38:28,278
Io e Ch'u avevamo un accordo.
1025
01:38:28,737 --> 01:38:32,407
Chiunque non abbia firmato quegli atti,
ci siamo presi cura di.
1026
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
Cosa vuoi dire?
1027
01:38:34,701 --> 01:38:37,245
Gli ha sparato.
Ero lì quando ha ucciso Silk.
1028
01:38:38,038 --> 01:38:41,917
Quindi ora, dopo tutto,
proverai davvero a farlo?
1029
01:38:42,167 --> 01:38:45,545
Ti ho coperto il culo
per anni, Isaak.
1030
01:38:46,254 --> 01:38:49,090
Francamente,
Sono solo stanco di essere il tuo ragazzo.
1031
01:38:49,925 --> 01:38:52,260
Solo perché hai messo i tuoi figli
attraverso il college...
1032
01:38:52,510 --> 01:38:56,014
...che dovrebbe fare
tutto il tuo dritto storto?
1033
01:38:56,598 --> 01:38:59,559
Amico, vuoi possedere una dannata scatola.
1034
01:39:00,352 --> 01:39:02,854
Mac vuole solo possedere le strade.
1035
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
È sempre stato questo il tuo problema, Mac.
1036
01:39:07,567 --> 01:39:08,693
E che mi dici di Colin?
1037
01:39:09,069 --> 01:39:10,904
E lui?
1038
01:39:12,822 --> 01:39:13,865
Hai ucciso Colin'?
1039
01:39:16,826 --> 01:39:19,955
Anche le guerre false fanno delle vittime, Isaak.
1040
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
Immagino che il vecchio Collard Green non sapesse volare.
1041
01:39:36,388 --> 01:39:37,430
[COLPO DI PISTOLA]
1042
01:40:19,806 --> 01:40:21,141
Vinci! Vinci!
1043
01:40:21,683 --> 01:40:23,309
Dannazione, Roth!
1044
01:40:23,560 --> 01:40:25,103
MAC:
Guardala.
1045
01:41:12,859 --> 01:41:14,694
Vieni a prenderlo!
1046
01:41:29,417 --> 01:41:30,460
Tiralo giù!
1047
01:41:33,963 --> 01:41:35,590
Toglilo adesso!
1048
01:41:35,799 --> 01:41:36,925
Non c'è modo!
1049
01:41:37,175 --> 01:41:38,551
ROTH:
Tiralo giù!
1050
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
Perché hai ucciso mio fratello?
1051
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
Tutta quella merda cinese
è successo internamente.
1052
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
Hai la tua gente
ringraziare per questo.
1053
01:42:06,204 --> 01:42:07,664
Non che ne avrai la possibilità.
1054
01:42:09,249 --> 01:42:12,127
Mi dispiace, Romeo, ma devi morire.
1055
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
[COLPO DI PISTOLA]
1056
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
MAC:
Accidenti...
1057
01:42:19,843 --> 01:42:21,511
...è una merda fredda.
1058
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
Abbiamo chiamato la polizia.
1059
01:42:32,313 --> 01:42:34,983
- C'è un'ambulanza in arrivo.
- Grazie.
1060
01:42:35,191 --> 01:42:37,110
Sto bene, tesoro. Come ti senti?
1061
01:42:37,318 --> 01:42:39,946
Stai bene? Sto bene.
1062
01:42:42,198 --> 01:42:43,741
Quello è Han?
1063
01:42:43,950 --> 01:42:44,993
TRISH:
Sì.
1064
01:42:45,577 --> 01:42:48,580
Tu sei quello che è stato
creare tutti questi problemi, eh?
1065
01:42:50,540 --> 01:42:52,333
Permettimi di stringerti la mano.
1066
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Hai una presa salda. Mi piace che.
1067
01:43:00,175 --> 01:43:01,801
Resta con tuo padre.
1068
01:43:02,051 --> 01:43:03,386
Lo farò.
1069
01:43:08,057 --> 01:43:09,934
È molto più basso di quanto pensassi.
1070
01:43:10,185 --> 01:43:12,020
- Lo so.
- E' solo un piccoletto.
1071
01:43:12,270 --> 01:43:13,813
Non so cosa fare con te.
1072
01:43:41,132 --> 01:43:43,885
Tuo fratello non era adatto a comandare.
1073
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
Non aveva la disciplina.
1074
01:43:49,891 --> 01:43:51,100
Ecco perché l'hai ucciso.
1075
01:43:51,309 --> 01:43:53,144
Ecco perché ho dovuto farlo.
1076
01:43:53,853 --> 01:43:54,938
Dovevo?
1077
01:43:57,315 --> 01:43:58,358
Mio fratello.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:01,236
Giusto.
1079
01:44:02,362 --> 01:44:03,613
quello"
1080
01:44:04,239 --> 01:44:05,573
...è stato un errore.
1081
01:44:05,949 --> 01:44:06,991
Andiamo.
1082
01:45:23,359 --> 01:45:24,569
[SFRIGLI DI CARNE]
1083
01:45:35,204 --> 01:45:36,748
Andiamo!
1084
01:45:41,627 --> 01:45:43,046
Dammi un po' di pelle!
1085
01:45:47,342 --> 01:45:49,010
Whoo-hoo!
1086
01:47:34,907 --> 01:47:37,118
[OSSA IN FRANTUMAZIONE]
1087
01:49:26,727 --> 01:49:28,938
[COLPO DI PISTOLA]
1088
01:49:29,355 --> 01:49:32,483
[SIRENE CHE ululano]
1089
01:50:05,850 --> 01:50:07,143
Stai bene?
1090
01:50:08,102 --> 01:50:09,520
Sto bene.
1091
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Dai, andiamo.
1092
01:54:58,893 --> 01:55:00,895
[Inglese - USA - SDH]